《史记·项羽本纪》

【原文】

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰（zōu）生说我曰‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也’。故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也，且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。今事有急，故幸来告良。”沛公曰“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，要项伯。

【译文】

楚国的左尹项伯是项羽的叔父，他向来与留侯张良友善。当时张良正跟随着沛公刘邦，于是项伯连夜骑马赶到沛公军中，私下里见到张良，把第二天一早项羽便要来攻灭沛公的消息告诉了他，想叫着张良逃走，说：“不要跟着刘邦一起死。”张良说：“我替韩王送沛公，现在他有难，我却逃跑，不义，不可不把这消息告诉他。”张良于是进入沛公的营帐，把这消息告诉他。沛公听了大惊失色，连忙问道：“怎么办呢？”张良说：“谁替您出的那个主意？”沛公回答说：“有一个小子告诉我说：‘把守函谷关，不要让其他诸侯进来，便可以在秦地称王。’我就听了他的话。”张良说：“您预料您的士卒能够抵挡得住项王吗？”沛公沉默了一阵，说：“本来就比不上，那我们该怎么办呢？”张良说：“请去告诉项伯，就说您不敢背叛项王。”沛公问道：“你怎么与项伯有交情呢？”张良回答：“秦朝时我俩是朋友，他杀了人，我救了他。现在情况危急，幸而他来告知我。”沛公问：“他与你谁大呢？”张良说：“他比我大。”沛公便说：“你替我把他叫进来，我得以对待兄长的礼仪待他。”于是张良走出营帐，邀请项伯进去。

【点评】

1. 刘邦作为一军统帅，连问“为之奈何”，能虚心向人请教；他能说出“固不如也”的话，敢于承认自己比不上竞争对手；他主动兄事项伯，这是能屈能伸的表现。这些都是刘邦能得人的很重要原因。

2. 至于有人说把守函谷关便可以在秦地称王，刘邦就采纳了，这是利令智昏，说明他的谋略确实不高。（项羽攻破秦军后，威势极盛，率四十万军浩浩荡荡西来，刘邦你如何守得住函谷关？）了解自己的才能有限，因此能倚重任用有才能的人，这便是刘邦的成功之处。诚如荀子所言：“人主者，以官人为能者也；匹夫者，以自能为能者也。”大意是领导以善于用人为优；普通人以自身才能强为优。

3. 相比于项羽，刘邦心思缜密很多。当张良建议他去见项伯，他立刻问道：“你怎么与项伯有交情呢？”待张良说明原委，他仍不放心。所以即便此时他有求于项伯，说要兄事项伯，却要张良把项伯叫进自己的营帐，由此可见刘邦也是个胆大心细之人。

【补充说明】

1. 鲰（zōu），原意指小鱼，鲰生是古代用以骂人的话，意谓短小愚陋的人。

2. 张良说自己“为韩王送沛公”，这里稍作解释。张良先世为韩国人，祖父、父亲都是韩国的相国。项梁立楚怀王后，张良说服项梁立韩王室的后裔韩成为韩王，自己则辅佐韩成去攻占原来韩国的地盘。他们时而收复数城，时而被秦军夺回，一直没能打开大局面。后来刘邦引兵西入攻秦，到达韩地，见到韩成与张良，他请韩成留守韩地，让张良跟随自己入秦。这就是张良说自己“为韩王送沛公”的缘由。

   
   
   

华夏国学研究院近期课程安排

↓↓↓